maanantai 3. joulukuuta 2018

Svetlana Aleksijevits: Sodalla ei ole naisen kasvoja



Svetlana Aleksijevits: Sodalla ei ole naisen kasvoja. Tammen keltainen kirjasto. Uusi, laajennettu suomenkielinen laitos 2017. Venäjänkielisestä alkuteoksesta U voiny - ne zenskoje litso suomentanut Pauli Tapio. 417 sivua.

Lainattu kirjastosta

Joensuun Naisten Pankin Lukevien Leidien marraskuun lukupiirikirjana oli Aleksijevitsin Sodalla ei ole naisen kasvoja. Meitä oli paikalla yhdeksän lukevaa leidiä keskustelemassa tästä tärkeästä kirjasta. Leila toimi vetäjänä tällä kertaa. Olimme aiemmin lukeneet saman kirjailijan teoksen Tsernobylista nousee rukous, joka mielestämme oli vaikuttava ja erinomainen kirja. Aleksijevits sai Nobel-palkinnon v. 2015 ja todella syystäkin. Hänen kirjansa ovat merkittäviä kirjallisuuden kentässä. Hän kirjoittaa dokumentaarista fiktiota, tosiasioita kaunokirjallisuuden keinoin. Aleksijevitsin Neuvostoihmisen loppu on ilmestynyt v. 2018.

Se mistä virallinen historiankirjoitus vaikenee

Svetlana Aleksijevits haastatteli yli 800:a suuressa isänmaallisessa sodassa (toisessa maailmansodassa) taistellutta  neuvostoliittolaista naista noin sadalla paikkakunnalla. Hän aloitti neljä vuotta kestäneet haastattelut v. 1975. Näistä haastatteluista syntyi vaikuttava ja ainutlaatuinen kirja Sodalla ei ole naisen kasvoja. Kirjan julkaiseminen sallittiin Neuvostoliitossa vasta v. 1985 Gorbatsovin tultua valtaan. Sitä ennen Aleksijevits oli saanut kustantajilta hylkääviä vastauksia. "Hylkäykset olivat aina samanlaisia: sota, josta kerron, on liian pelottava. Liikaa kauhua. Liikaa naturalismia. Kommunistista puoluetta ei ole esitetty johtavassa ja suuntaa näyttävässä roolissa."  Suomessa v. 2017 ilmestynyt painos on uudelleen muokattu ja sisältää aiemmin sensuroituja kohtia. 

Orvokkikimppu kiväärin piipussa

Kun lukee kirjan takakannen tekstin, tulee pakostakin mieleen, että kysymyksessä on äärimmäisen rankka kirja. Näin eivät lukupiiriläiset olleet kuitenkaan kokeneet, vaan rankkojen kuvausten lomassa oli useimmiten näkyvissä toivoa ja valoa. Ehkä se on sitä, että naiset näkevät rankoissakin asioissa lohtua antavaa kauneutta. Lohtua ja rohkeutta antoi vaikkapa kukkien tuoksun ja linnun laulun muisteleminen.

Rakkaus isänmaahan velvoitti

Neuvostoliiton armeijassa palveli lähes miljoona naista mitä erilaisimmissa tehtävissä. Vastuualueet vaihtelivat läheteistä sairaanhoitajiin ja aina etulinjan tehtäviin, pommittajiin, ampujiin, räjäyttäjiin, miinoittajiin ja partisaaneihin. Tällaista naisten laajamittaista osallistumista taisteluihin ei ollut missään muussa sotaa käyvässä maassa. Kaikissa maissa, kuten Suomessakin, naiset työskentelivät lähinnä lääkintätehtävissä, mutta ei etulinjan tehtävissä. Miksi tilanne oli toinen Neuvostoliitossa? Stalinin nostattama kansallishenki - sosialistinen patriotismi - velvoitti kansalaisia antamaan kaikkensa, jotta suuri isänmaallinen sota saadaan voittoisaan loppuun. Haastatteluissa tuli selkeästi esille naisten tai oikeastaan nuorten 16-18 vuotiaiden tyttöjen ääretön rakkaus isänmaahan, halu ja velvollisuudentunto osallistua sotatoimiin. 

Monet joutuivat anomaan pääsyä rintamalle useita kertoja ja kohtaamaan miesten vähättelyä ja joskus jopa halveksuntaa. Mutta tyttöjen moraali piti. Huolimatta siitä, ettei heille ollut sopivankokoisia vaatteita, ei jalkineita, ei alusvaatteita, rohkeutta ja sitkeyttä heistä löytyi jopa niin, että useat heistä palkittiin kunniamerkein. Kirjan nimikin viitannee siihen, että sota todellakin on miesten maailmaa, jonne naisilla ei ole asiaa. Pohdimmekin, onko naisten osallistuminen sotatoimiin uhka miehisyydelle.

"Omat kaatuneet me keräsimme, mutta saksalaisia jäi kaikkialle. Jäätyneitä...Jäykistyneitä...Minä olin ajuri ja kuljetin tykeille ammuslaatikoita. Kuulin heidän kallojensa rusahtelun rattaiden alla. Luiden murtumisen. Ja olin onnellinen..." 

"On pakko kertoa, jottei se unohtuisi."

Sota päättyi. Päättyi voittoon. Mitä sitten? "Voiton jälkeen ihmiset vaikenivat. Vaikenivat ja pelkäsivät aivan kuten ennen sotaa..." Vainot jatkuivat, sotilaat unohdettiin. Naisten odotettiin olevan vaimoja, naisia, äitejä, ei sotaa muistelevia sotilaita. Mutta kuitenkin sota seurasi  mukana. "Sodan jälkeen palasin kotiin Tulaan. Huusin yöt läpeensä. Äiti ja sisko istuivat vierelläni...Heräilin omaan huutooni..." Jotkut Aleksijevitsin haastattelemista naisista olivat haluttomia muistelemaan, sillä muistot ovat kipeitä. "En halua muistella sitä", sanoo minskiläinen 75 vihollista tappanut tarkka-ampuja, mutta kertoo silti tarinansa. Toinen taas tahtoo. "Tahdon sanoa sanottavani. Vihdoinkin meitä kuunnellaan. Olemme olleet vaiti niin monta vuotta, jopa kotonakin." Mietimme, millaisia haastattelujen sisällöt olisivat olleet, jos muistot olisi taltioitu heti sodan jälkeen. 

Kirjan suomennokselle annamme ison plussan. Arvioimme lukemamme kirjat asteikolla 1-5. Sodalla ei ole naisen kasvoja sai arvosanan 4,61. Ainoastaan Adebayon Älä mene pois on nokittanut tämän pistemäärän. Tämä olikin tämän vuoden viimeinen kokoontuminen. Tammikuun aloitamme Petina Gappahin Muistojen kirjalla.




Svetlana Aleksijevits
© Margarita Kabakova
"Kunpa voisin kirjoittaa sotakirjan, joka saisi sodan tuntumaan niin oksettavalta. että pelkkä ajatuskin olisi vastenmielinen. Mieletön. Että itseään kenraaleitakin oksettaisi..."

8 kommenttia:

  1. Mainitset tässä kolme kirjaa, jotka olen päättänyt lukea. Ystävättäreni on kehunut Svetlana Aleksijevitsin Tsernobylista nousee rukousta, Sodalla ei ole naisen kasvoja ja Neuvostoihmisen loppua. Tämä postaus vahvistaa päätöstäni. Kiitos!
    Hyvää viikon jatkoa!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hienoa, että postaus vahvisti lukupäätöstäsi. Uskon, että pidät näistä kaikista, vaikkakaan itse en ole lukenut tuota Neuvostoihmisen loppua. Paljon sitä on kyllä kehuttu, eli on varmasti lukemisen arvoinen.

      Poista
  2. Pitää lukea tämä kokonainen versio. Kirjahan käsittelee (tai se versio, jonka luin) toista maailmansotaa vain vuosina 1941-1945.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minä en ole lukenut tuota ensimmäistä versiota, eli en osaa sanoa, mitä uutta tähän uuteen laitokseen on lisätty. Voi olla, että on käsitelty pidempää ajanjaksoa tai sitten esim neuvostovallan kritiikit ovat nyt kirjassa mukana.

      Poista
  3. Tarjoamme 3% lainoja. Yhteystiedot: saara.kemi@gmail.com

    VastaaPoista
  4. Tarjoamme 3% lainoja. Yhteystiedot: saara.kemi@gmail.com

    VastaaPoista
  5. I am the Consultant Officer of a trusted and reliable investment company, specializing in raising capital for public or privately owned companies through commercial loans and investment financing, currently, we are expanding our network of business professionals here. Please contact the company's Europe branch representative on email> vignip29 @ gmail. com Telegram: +39 3510 540456. They will respond to you immediately. Granting loans from €1.000 to €999.000.000 with an interest rate of 1.5% and a repayment period from 12 months to 10 years. God luck to you. USA/UK.

    Ich bin Berater einer vertrauenswürdigen und zuverlässigen Investmentgesellschaft, die sich auf die Kapitalbeschaffung für öffentliche oder private Unternehmen durch gewerbliche Kredite und Investitionsfinanzierungen spezialisiert hat. Derzeit erweitern wir hier unser Netzwerk von Geschäftsexperten. Bitte kontaktieren Sie den Vertreter der europäischen Niederlassung des Unternehmens unter E-Mail > vignip29 @ gmail. com Telegram: +39 3510 540456. Sie werden Ihnen umgehend antworten. Gewährung von Darlehen von 1.000 € bis 999.000.000 € mit einem Zinssatz von 1,5 % und einer Laufzeit von 12 Monaten bis 10 Jahren. Viel Glück für dich. GERMANY.

    Soy el Oficial Consultor de una compañía de inversión confiable y confiable, que se especializa en obtener capital para empresas públicas o privadas a través de préstamos comerciales y financiamiento de inversiones. Actualmente, estamos expandiendo nuestra red de profesionales de negocios aquí. Comuníquese con el representante de la sucursal europea de la compañía en el correo electrónico> vignip29 @ gmail. com Telegram: +39 3510 540456. Te responderán de inmediato. Concesión de préstamos desde 1.000 € hasta 999.000.000 € con un tipo de interés del 1,5% y un plazo de devolución de 12 meses a 10 años. Dios suerte para ti. SPANISH.

    Sono il consulente di una società di investimento fidata e affidabile, specializzata nella raccolta di capitali per società pubbliche o private attraverso prestiti commerciali e finanziamenti per investimenti, attualmente stiamo espandendo la nostra rete di professionisti aziendali qui. Si prega di contattare il rappresentante della filiale europea dell'azienda all'indirizzo e-mail> vignip29 @ gmail. com Telegram: +39 3510 540456. Ti risponderanno subito. Concessione di prestiti da € 1.000 a € 999.000.000 con un tasso di interesse dell'1,5% e un periodo di rimborso da 12 mesi a 10 anni. Dio fortuna a te. ITALY.

    VastaaPoista
  6. My company got hacked and robbed of all our deposited funds and crypto/bitcoin data, an investment worth of 2.3million dollars of which we believed never to have access to again. Grace found us and we recovered back all the loss by the help of able recovery, an online hack expert and a perfect solution to your problems. Write: ablerecoveryservices @ gmail . com , Telegram: +39 3510 540456. I recommend this for you. USA/UK

    La mia azienda è stata violata e derubata di tutti i nostri fondi depositati e dei dati crittografici/bitcoin, un investimento del valore di 2,3 milioni di dollari a cui credevamo di non avere mai più accesso. Grace ci ha trovato e abbiamo recuperato tutta la perdita con l'aiuto di un recupero capace, un esperto di hacking online e una soluzione perfetta ai tuoi problemi. Scrivi:ablerecoveryservices@gmail. com , Telegram: +39 3510 540456. Ti consiglio questo.

    Mi empresa fue pirateada y le robaron todos nuestros fondos depositados y datos criptográficos/bitcoin, una inversión por valor de 2,3 millones de dólares a la que creíamos que nunca más tendríamos acceso. Grace nos encontró y recuperamos toda la pérdida con la ayuda de una recuperación capaz, un experto en piratería en línea y una solución perfecta para sus problemas. Escriba: ablerecoveryservices @ gmail. com, Telegram: +39 3510 540456. Te recomiendo esto.

    Mein Unternehmen wurde gehackt und aller unserer eingezahlten Gelder und Krypto-/Bitcoin-Daten beraubt, ein Investitionswert von 2,3 Millionen Dollar, von dem wir glaubten, nie wieder Zugriff darauf zu haben. Grace hat uns gefunden und wir haben mithilfe einer kompetenten Wiederherstellung, eines Online-Hack-Experten und einer perfekten Lösung für Ihre Probleme den gesamten Verlust wiedergutgemacht. Schreiben Sie: ablerecoveryservices @ gmail. com, Telegram: +39 3510 540456. Ich empfehle dies für Sie.

    VastaaPoista