Rachel Kushner oli Helsinki Litissä puhumassa kirjastaan Mars Room. Kushneria haastatteli Jussi Valtonen. Kyseessä on paljon kansainvälistä mainetta saanut kirja. Kirjan vankilateema tuntui minusta tosi kiinnostavalta ja laitoinkin kirjan heti lukulistalle.
Kirja kuvaa amerikkalaista oikeus- ja rangaistusjärjestelmää ja nyky-Amerikan laitamilla asuvien naisten synkkää todellisuutta. Romy Hall on 29-vuotias entinen striptease-tanssija ja nykyinen vanki W314159, joka suorittaa kahta perättäistä elinkautista vankeusrangaistusta kuvitteellisessa Stanvillen naisvankilassa Kalifornian Central Valleyssa. Romy on tuomittu häntä stalkanneen striptease-klubin asiakkaan murhasta. Romyn ehdonalaiskuuleminen on 37 vuoden kuluttua. Jos hän vakuuttaa lautakunnalle parantuneensa, hän aloittaa toisen elinkautisen vankeusrangaistuksen suorittamisen.
Vankilan ulkopuolella on maailma, josta hänet on lopullisesti erotettu. Sinne jäi hänen köyhä nuoruutensa lähes tunnistamattomaksi muuttuneessa kaupunginosassa San Franciscossa, sinne jäi Mars Room, jossa Romy hankki elantonsa sylitanssilla sekä mikä mieltä raastavinta, sinne jäi hänen rakas 7-vuotias poikansa Jackson. Koska Romy oli yksinhuoltaja, Romyn narkomaaniäiti otti pojan huostaan.
Sisällä vankilassa on uusi, karu maailma. On uudet säännöt ja tiukka hierarkia. Stanvillen vankilassa on 3000 naisvankia, suurin osa mustia naisia. Valkoihoinen Romy erottuu vankijoukosta. Kushner kuvaa hyvin todentuntuisesti vankilaelämää, tappeluita vankien kesken, vanginvartioiden valtaa, jatkuvaa selviytymistä päivästä toiseen, vaihtokauppabisnesta, eristyssellin alituista uhkaa ja pakosuunnitelmia. Ironista kyllä, Romyn aiempi elämä Mars Roomissa on valmistanut häntä selviytymistaitoihin, joita tarvitaan vankilassa.
Vankilan ankeissa olosuhteissa Romylla on aikaa pohtia elämäänsä ennen vankilaa, kokemuksia laiminlyönneistä, hyväksikäytöstä ja prostituutiosta. Romyn hahmo on hyvin todellinen. Romy on nainen, jolla ei koskaan ole ollut mahdollisuuksia.
Romyn ohella Kushner kuvaa vankilassa opettajana toimivaa Gordon Hauseria ja Uudessa Folsomissa elinkautistuomiota suorittavaa entistä poliisia Docia.
Rachel Kushnerin Mars Room vakuuttaa heti ensi riveiltä lähtien. Kushner kirjoittaa täsmällisesti ja tarkasti. Tarinan kerronta kiemurtelee hahmojen ja aikakausien välillä, mikä sopii täydellisesti kirjan teemaan: totuus kun on usein hämmentävä ja monimutkainen. Kushnerin tunteisiin vetoava proosa ei tarjoa helppoja vastauksia. Hänen kykynsä kuvata yhteiskunnan hylkiöitä empaattisesti ja heitä ymmärtäen jättää lukijaan pysyvän jäljen. Tällä rosoisella tarinalla ei ole onnellista loppua. Arto Schroderuksen taitava käännös tekee tekstille täyttä oikeutta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti